Quran with Tafsir_English translation - Surah Fussilat ayat 24 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ﴾
[فُصِّلَت: 24]
﴿فإن يصبروا فالنار مثوى لهم وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين﴾ [فُصِّلَت: 24]
| Dr Kamal Omar And (even) if they showed patience, yet the Fire is their abode. And if they bring an excuse, then they are not whose excuse is entertained |
| Dr Laleh Bakhtiar Then, even if they endure patiently, yet the fire will be the place of lodging for them. And if they ask for favor, yet they will not be of the ones to whom favor is shown |
| Dr Munir Munshey (It does not matter) even if you bear your punishment patiently. The hellfire would be your abode! And if you seek to atone and make amends, you would not be excused |
| Edward Henry Palmer And if they are patient, still the fire is a resort for them; and if they ask for favour again, they shall not be taken into favour |
| Farook Malik Then, whether they have patience or not, the fire will still be their home, and even if they beg for pardon, it shall not be granted to them |
| George Sale Whether they bear their torment, hell fire shall be their abode; or whether they beg for favour, they shall not obtain favour |
| Maududi In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode. And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so |