A matter of fact to be apprehended by the minds of those - Surah Ash-Shura ayat 35 in Tafsir

﴿وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴾
[الشُّوري: 35]

A matter of fact to be apprehended by the minds of those who contend with opposing arguments against Our signs, and seem resolved to dispute the truth of Our revelations, that there is no escape nor can they go unpunished

﴿ويعلم الذين يجادلون في آياتنا ما لهم من محيص﴾ [الشُّوري: 35]

Dr Kamal Omar
And (Allah) knows those people who argue and make disputes against Ayaatina; (there is) not for them out of a place of escape

Dr Laleh Bakhtiar
And those who dispute Our signs know that there is no asylum for them

Dr Munir Munshey
Let those who (refute and) dispute Our signs know that they have no refuge

Edward Henry Palmer
But let those who wrangle about our signs know that they shall have no escape

Farook Malik
Those who dispute about Our revelations should know that there is no escape for them

George Sale
And they who dispute against our signs, shall know that there will be no way for them to escape our vengeance

Maududi
Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them