And when the son of Maryam (Mary) - Isa (Jesus) was cited - Surah Az-Zukhruf ayat 57 in Tafsir

﴿۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ﴾
[الزُّخرُف: 57]

And when the son of Maryam (Mary) - Isa (Jesus) was cited as an example of Allah's Omnipotence and Authority to create whom He will or what He will from nothingness, your people refused to recognize him and laughed him to scorn

﴿ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون﴾ [الزُّخرُف: 57]

Dr Kamal Omar
And when (Iesa) the son of Maryam is quoted as an example, behold, your nation present a repelling feeling against him

Dr Laleh Bakhtiar
And when the son of Mary was cited as an example, that is when thy folk cry aloud

Dr Munir Munshey
When (Jesus) the son of Mary (i.e. his fatherless birth) is quoted as an example, your people raise a hue and cry

Edward Henry Palmer
And when the son of Mary was set forth as a parable, behold thy people turned away from him

Farook Malik
When Mary’s son Jesus is quoted as an example, your people raise a clamor at it

George Sale
And when the son of Mary was proposed for an example; behold, thy people cried out through excess of joy thereat

Maududi
No sooner the example of the son of Mary was mentioned than, lo and behold, your people raised a clamour