But those who denied Allah, He will afflict with the miseries of

﴿وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴾
[مُحمد: 8]

But those who denied Allah, He will afflict with the miseries of fallen greatness and imprint their works with irreverence, profanity and damnation

﴿والذين كفروا فتعسا لهم وأضل أعمالهم﴾ [مُحمد: 8]

Dr Kamal Omar
And those who have disbelieved, then for them is destruction and He allowed their deeds to follow a wrong track

Dr Laleh Bakhtiar
As for those who are ungrateful, for them is falling into ruin! And He caused their actions to go astray

Dr Munir Munshey
And those who disbelieve Allah, fell flat on their faces! He lets their actions go astray

Edward Henry Palmer
But as for those who misbelieve - confound them! and He will make their works go wrong

Farook Malik
As for the unbelievers, they shall be consigned to perdition, and He will bring their deeds to nothing

George Sale
But as for the infidels, let them perish; and their works shall God render vain

Maududi
As to those who disbelieve, perdition lies in store for them and Allah has reduced their works to nought