The day shall come when We ask Hell "Are you now to - Surah Qaf ayat 30 in Tafsir

﴿يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴾
[قٓ: 30]

The day shall come when We ask Hell "Are you now to the full?" and it will say: "Are there no more

﴿يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد﴾ [قٓ: 30]

Dr Kamal Omar
The day We say to Hell: “Are you filled up to capacity?” And she will say: “Are there any more (to enter)?”

Dr Laleh Bakhtiar
On a Day when We will say to hell: Art thou full? And it will say: Are there any additions

Dr Munir Munshey
That day, We shall ask the hell, "Are you full?" It will reply, "Are there more

Edward Henry Palmer
On the day we will say to hell, 'Art thou full?' and it will say, 'Are there any more

Farook Malik
On that Day, We shall ask the hell: "Are you full?" And the hell will answer: "Are there any more

George Sale
On that day We will say unto hell, art thou full? And it shall answer, is there yet any addition

Maududi
On that Day We shall ask Hell: "Are you full?" And it will reply: "Are there any more