Quran with Tafsir_English translation - Surah An-Najm ayat 26 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ﴾
[النَّجم: 26]
﴿وكم من ملك في السموات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد﴾ [النَّجم: 26]
| Dr Kamal Omar And how many (are) from among the angels in the heavens— their intercession (in favour of a human being) does not benefit (one) in any form except after that Allah permits for whom He thinks proper and He agrees (therewith) |
| Dr Laleh Bakhtiar And how many an angel in the heavens is there whose intercession will avail nothing at all, but after God gives permission to whom He wills and He is well-pleased |
| Dr Munir Munshey There are many angels in the heavens. But their intercessions would not help anyone a bit, unless Allah allows such specific mediation in favor of whomever He wills, and pleases |
| Edward Henry Palmer How many an angel in the heaven!- their intercession avails not at all, save after God has given permission to whomsoever He will and is pleased with |
| Farook Malik How many are the angels in the heavens; yet their intercession can avail none unless Allah gives them permission in favor of whom He wants and is pleased with |
| George Sale And how many angels soever there be in the heavens, their intercession shall be of no avail, until after God shall have granted permission unto whom He shall please and shall accept |
| Maududi Numerous are the angels in the heavens; yet their intercession shall be of no avail, except in regard to those whom He grants the leave of intercession and whose plea He is pleased to accept |