For they -but not his wife- came in My grace, the efficacious - Surah Al-Qamar ayat 35 in Tafsir

﴿نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴾
[القَمَر: 35]

For they -but not his wife- came in My grace, the efficacious grace which effects to the thankful the end for which it is given

﴿نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر﴾ [القَمَر: 35]

Dr Kamal Omar
as a Favour and Grace from Us. Thus We reward that who gave thanks

Dr Laleh Bakhtiar
as a divine blessing from Us. Thus, We gave recompense to him who gave thanks

Dr Munir Munshey
As a blessing from Us! This is how We reward the grateful ones

Edward Henry Palmer
As a favour from us; so do we reward him who gives thanks

Farook Malik
through Our grace. Thus do We reward those who give thanks

George Sale
through favour from Us. Thus do We reward those who are thankful

Maududi
as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks