Quran with Tafsir_English translation - Surah Ar-Rahman ayat 31 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 31]
﴿سنفرغ لكم أيها الثقلان﴾ [الرَّحمٰن: 31]
| Dr Kamal Omar Soon We pay you attention O you two burdened groups |
| Dr Laleh Bakhtiar We will attend to you at leisure, O you two dependents |
| Dr Munir Munshey For you, the two sin laden groups, (one of men, the other of jinn), We would soon devote Ourselves (exclusively to judge you) |
| Edward Henry Palmer We shall be at leisure for you, O ye two weighty ones |
| Farook Malik O you, the two burdens (jinns and mankind)! Soon We shall find the time to call you to account |
| George Sale We will surely attend to judge you, O men and genii, at the last day |
| Maududi O you twain, who are a burden (on the earth), We shall attend to you and call you to account |