Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-An‘am ayat 101 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[الأنعَام: 101]
﴿بديع السموات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق﴾ [الأنعَام: 101]
| Dr Kamal Omar Originator of the heavens and the earth. How can (there) be to Him a son while there is not to Him a female consort. And He created all things and He is All-Aware of all things |
| Dr Laleh Bakhtiar He is Beginner of the heavens and the earth. How would He have a child when He is without a companion and He created everything and He is Knowing of everything |
| Dr Munir Munshey He is the Creator and the Cause of the heavens and the earth. How might He have a son, unless He had a mate? He has created all (beings and) things, and He is well aware of every single thing |
| Edward Henry Palmer The inventor of the heavens and the earth! how can He have a son, when He has no female companion, and when He has created everything, and everything He knows |
| Farook Malik He is the creator of the heavens and the earth. How could He have a son when He has no consort? He has created everything and is aware of everything |
| George Sale The Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He has no consort, and when He has created everything and has knowledge of all things |
| Maududi He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He has had no mate? And He has created everything and He has full knowledge of all things |