Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Mulk ayat 13 - المُلك - Page - Juz 29
﴿وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴾
[المُلك: 13]
﴿وأسروا قولكم أو اجهروا به إنه عليم بذات الصدور﴾ [المُلك: 13]
| Dr Kamal Omar And whether you keep your talk secret or you make it loud — truly, He is All-Knower about the state of the chests |
| Dr Laleh Bakhtiar Keep your saying secret or publish it, truly, He is Knowing of what is in your breasts |
| Dr Munir Munshey (Little does it matter whether you) whisper your words in secret, or shout them out aloud! He is indeed aware of everything, (every thought) that passes through the heart |
| Edward Henry Palmer Speak ye secretly or openly, verily, He knows the nature of men's breasts |
| Farook Malik Whether you speak in secret or aloud, surely He is aware of all that is in the breasts |
| George Sale Either conceal your discourse, or make it public; He knoweth the innermost parts of your breasts |
| Maududi Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people |