Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Qalam ayat 31 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ﴾
[القَلَم: 31]
﴿قالوا ياويلنا إنا كنا طاغين﴾ [القَلَم: 31]
| Dr Kamal Omar They said: “Oh, woe to us! Surely we, we (ourselves) had been disobedient arrogants |
| Dr Laleh Bakhtiar They said: O woe be to us! Truly, we had been ones who are defiant |
| Dr Munir Munshey They said, "Indeed, we had certainly acted arrogantly |
| Edward Henry Palmer Said they, 'O woe to us! verily, we have been outrageous |
| Farook Malik Finally they said: "Woe to us! Surely we had become rebellious |
| George Sale and they said, woe be unto us! Verily we have been transgressors |
| Maududi They said: "Woe to us! We had indeed transgressed |