Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-haqqah ayat 19 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ﴾
[الحَاقة: 19]
﴿فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابيه﴾ [الحَاقة: 19]
| Dr Kamal Omar Then as for that who is handed over his record (of deeds) in his right (hand) — so he will say: “Alright, come! Read my that record |
| Dr Laleh Bakhtiar And for him who will be given his book in his right hand he will say: Lo and behold! Recite my book |
| Dr Munir Munshey Then, the one who is given his record (of deeds) in his right hand would say, (excitedly to others), "Here, take (a look)! Read the record (of my deeds) |
| Edward Henry Palmer And as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here! take and read my book |
| Farook Malik Then he, who will be given his Book of Deeds in his right hand, will say: "Here it is, read my Book of deeds |
| George Sale And he who shall have his book delivered into his right hand, shall say, take ye, read this my book |
| Maududi On that Day, he whose Record is given to him in his right hand will say: "Lo! Read my Record |