Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 11 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ﴾
[المَعَارج: 11]
﴿يبصرونهم يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه﴾ [المَعَارج: 11]
| Dr Kamal Omar People would be made to watch one another. The sinner would desire that he may pay a ransom to get rid of the torment that Day by (offering) his sons (in ransom) |
| Dr Laleh Bakhtiar although they are given sight of them. One who sins would wish that he offer for ransom —from the punishment of that day—his children |
| Dr Munir Munshey Although, they would see each other! The criminal, that day, would like to escape punishment by offering his own son as ransom |
| Edward Henry Palmer they shall gaze on each other, and the sinner would fain give as a ransom from the torment of that day his sons |
| Farook Malik though they will see each other. To save himself from the punishment of that Day, the culprit (disbeliever) will wish to give his children |
| George Sale they see one another. The wicked shall wish to redeem himself from the punishment of that day, by giving up his children |
| Maududi although they shall be within sight of one another. The guilty one would fain ransom himself from the torment of that Day by offering his children |