Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 43 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴾
[المَعَارج: 43]
﴿يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون﴾ [المَعَارج: 43]
| Dr Kamal Omar The Day they will come out of the burial sites swiftly, as if they hasten on (and race) to a fixed target |
| Dr Laleh Bakhtiar the Day when they will go forth swiftly from their tombs as though they had been hurrying to a goal |
| Dr Munir Munshey That day they would rush out of their graves fast, as if they were hurrying towards their goal |
| Edward Henry Palmer the day when they shall come forth in haste from the graves, as though they flock to a standard |
| Farook Malik The Day when they shall rush forward from their graves, as if they were racing towards a goal, with downcast eyes and countenances distorted with shame |
| George Sale the day whereon they shall come forth hastily from their graves, as though they were troops hastening to their standard |
| Maududi the Day on which they will hastily come forth from their graves, as though they were hurrying on to the altars of their deities |