Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Muzzammil ayat 6 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴾
[المُزمل: 6]
﴿إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا﴾ [المُزمل: 6]
| Dr Kamal Omar Without doubt, the rising up during the night (from sleep): this (is) more potent an exercise (for training the Nafs or Ruh) and more retaining for the statement (or Message recited from the Scripture) |
| Dr Laleh Bakhtiar Truly, one who begins in the night, is when impression is strongest and speech more upright |
| Dr Munir Munshey Indeed, during the (pre dawn) hours of the night, the perception is keener and the speech more effective (and clearer) |
| Edward Henry Palmer Verily, the early part of the night is stronger in impressions and more upright in speech |
| Farook Malik Surely the getting up at night for prayer is most effective for controlling the self and most suitable for reciting the Qur’an as well |
| George Sale Verily the rising by night is more efficacious for stedfast continuance in devotion, and more conducive to decent pronunciation |
| Maududi Surely getting up at night is the best means of subduing the self and is more suitable for uprightness in speech |