Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Insan ayat 28 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴾
[الإنسَان: 28]
﴿نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا﴾ [الإنسَان: 28]
| Dr Kamal Omar We, We have created them and We strengthened their bony-joints. And whenever We thought proper We brought in (their) place similar to them as a complete replacement |
| Dr Laleh Bakhtiar We created them and We strengthened their frame. And when We willed, We will substitute their likes with a substitution |
| Dr Munir Munshey It is We Who created them. We gave them their strength and vigor. Whenever We wish, We can replace them all together. We can easily bring in their place others like them |
| Edward Henry Palmer We created them and strengthened their joints; and if we please we can exchange for the likes of them in their stead |
| Farook Malik It is We Who created them and made their joints strong; but if We please We can replace them with others like them through a change |
| George Sale We have created them, and have strengthened their joints; and when We please, We will substitute others like unto them, in their stead |
| Maududi We created them and strengthened their joints; and whenever We wish, We can change their faces entirely |