Quran with Tafsir_English translation - Surah ‘Abasa ayat 3 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴾
[عَبَسَ: 3]
﴿وما يدريك لعله يزكى﴾ [عَبَسَ: 3]
| Dr Kamal Omar And what shall make you realise, perchance he might become pure (of sins) |
| Dr Laleh Bakhtiar And what will cause thee to recognize so that perhaps he will purify himself |
| Dr Munir Munshey You don´t really know! Perhaps he would (shed his disbelief, and) grow in faith |
| Edward Henry Palmer But what should make thee know whether haply he may be purified |
| Farook Malik How could you tell? He might have sought to purify himself |
| George Sale And how dost thou know whether he shall peradventure be cleansed from his sins |
| Maududi How could you know? Perhaps he would cleanse himself |