Quran with Tafsir_English translation - Surah At-Taubah ayat 63 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ ﴾
[التوبَة: 63]
﴿ألم يعلموا أنه من يحادد الله ورسوله فأن له نار جهنم خالدا﴾ [التوبَة: 63]
| Dr Kamal Omar Didn’t they know that it (is so, that) whoever shows hostility to Allah and His Messenger, so surely, for him is the Fire of Hell, (he becomes) a dweller therein? This is an extreme disgrace |
| Dr Laleh Bakhtiar Know they not that whoever opposes God and His Messenger, then, truly, for him will be the fire of hell—one who will dwell in it forever? That is the tremendous degradation |
| Dr Munir Munshey Do they not know that the fire of hell is for those who act contrary to (the commands of) Allah and His messenger? They shall stay there forever. That is the greatest disgrace |
| Edward Henry Palmer Do they not know that whoso setteth himself against God and His Apostle, for him is the fire of hell, to dwell therein for aye? and that is mighty shame |
| Farook Malik Don’t they know that anyone who opposes Allah and His Messenger shall live forever in the fire of hell? That surely is the worst humiliation |
| George Sale Do they not know that he who opposeth God and his apostle, shall without doubt be punished with the fire of hell; and shall remain therein for ever? This will be great ignominy |
| Maududi Are they not aware that Hell Fire awaits whosoever opposes Allah and His Messenger, and in it he shall abide? That surely is the great humiliation |