Quran with Tajik translation - Surah Yunus ayat 102 - يُونس - Page - Juz 11
﴿فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴾
[يُونس: 102]
﴿فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني﴾ [يُونس: 102]
| Abdolmohammad Ayati Intizori ruzero mekasand monandi ruzhoe, ki pesinijonason muntaziras ʙudand? Bigu; «Intizor ʙikased, ki man niz ʙo sumo muntaziram!» |
| Abdolmohammad Ayati Intizori rūzero mekaşand monandi rūzhoe, ki peşinijonaşon muntaziraş ʙudand? Bigū; «Intizor ʙikaşed, ki man niz ʙo şumo muntaziram!» |
| Khoja Mirov Ojo cuz in ast, ki intizorii ruzero mekasand, monandi ruzhoe, ki pesinijonason muntaziras ʙudand? Bigu ej Rasul: «Intizori ʙikased, azoʙi Allohro, ki man niz ʙo sumo muntaziram!» |
| Khoja Mirov Ojo çuz in ast, ki intizorii rūzero mekaşand, monandi rūzhoe, ki peşinijonaşon muntaziraş ʙudand? Bigū ej Rasul: «Intizorī ʙikaşed, azoʙi Allohro, ki man niz ʙo şumo muntaziram!» |
| Khoja Mirov Оё ҷуз ин аст, ки интизории рӯзеро мекашанд, монанди рӯзҳое, ки пешиниёнашон мунтазираш буданд? Бигӯ эй Расул: «Интизорӣ бикашед, азоби Аллоҳро, ки ман низ бо шумо мунтазирам!» |
| Islam House Ojo onho [cize] cuz hammonandi ruzgori pesinijon [va azoʙho va mucozothojason]-ro intizor mekasand? Bigu: «Muntazir ʙosed, ki man [niz] ʙo sumo az muntazironam» |
| Islam House Ojo onho [cize] çuz hammonandi rūzgori peşinijon [va azoʙho va muçozothojaşon]-ro intizor mekaşand? Bigū: «Muntazir ʙoşed, ki man [niz] ʙo şumo az muntazironam» |
| Islam House Оё онҳо [чизе] ҷуз ҳаммонанди рӯзгори пешиниён [ва азобҳо ва муҷозотҳояшон]-ро интизор мекашанд? Бигӯ: «Мунтазир бошед, ки ман [низ] бо шумо аз мунтазиронам» |