Quran with Tajik translation - Surah Hud ayat 93 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ﴾
[هُود: 93]
﴿وياقوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه﴾ [هُود: 93]
| Abdolmohammad Ayati Ej qavmi man, sumo hamcunon, ki hasted, ʙa kori xud masƣul ʙosed va man ham ʙa kori xud masƣul mesavam. Ba zudi xohed donist, ki on azoʙi xorkunanda ʙar ci kase furud meojad va ci kase duruƣgust. Muntazir ʙimoned, man niz ʙo sumo muntazir memonam!» |
| Abdolmohammad Ayati Ej qavmi man, şumo hamcunon, ki hasted, ʙa kori xud maşƣul ʙoşed va man ham ʙa kori xud maşƣul meşavam. Ba zudi xohed donist, ki on azoʙi xorkunanda ʙar cī kase furūd meojad va cī kase durūƣgūst. Muntazir ʙimoned, man niz ʙo şumo muntazir memonam!» |
| Khoja Mirov Va ej qavmi man, sumo hamcunon, ki hasted, ʙa kori xes masƣul ʙosed va man ham ʙa kori xes masƣul mesavam. Ba zudi xohed donist, ki azoʙi rasvokunanda ʙa ci kase merasad va xohed donist, ki ci kase duruƣguj hast. Muntazir ʙimoned, hamono man niz ʙo sumo muntazir memonam |
| Khoja Mirov Va ej qavmi man, şumo hamcunon, ki hasted, ʙa kori xeş maşƣul ʙoşed va man ham ʙa kori xeş maşƣul meşavam. Ba zudī xohed donist, ki azoʙi rasvokunanda ʙa cī kase merasad va xohed donist, ki cī kase durūƣgūj hast. Muntazir ʙimoned, hamono man niz ʙo şumo muntazir memonam |
| Khoja Mirov Ва эй қавми ман, шумо ҳамчунон, ки ҳастед, ба кори хеш машғул бошед ва ман ҳам ба кори хеш машғул мешавам. Ба зудӣ хоҳед донист, ки азоби расвокунанда ба чӣ касе мерасад ва хоҳед донист, ки чӣ касе дурӯғгӯй ҳаст. Мунтазир бимонед, ҳамоно ман низ бо шумо мунтазир мемонам |
| Islam House Va ej qavmi man, sumo ʙa ravisi xud amal kuned, man niz [ʙa ravisi xud] amal mekunam. Ba zudi xohed donist, ki azoʙi rasvokunanda ʙar ci kase furud meojad va duruƣgu kist. Sumo muntazir ʙosed va man [niz] ʙo sumo dar intizoram» |
| Islam House Va ej qavmi man, şumo ʙa ravişi xud amal kuned, man niz [ʙa ravişi xud] amal mekunam. Ba zudī xohed donist, ki azoʙi rasvokunanda ʙar ci kase furud meojad va durūƣgū kist. Şumo muntazir ʙoşed va man [niz] ʙo şumo dar intizoram» |
| Islam House Ва эй қавми ман, шумо ба равиши худ амал кунед, ман низ [ба равиши худ] амал мекунам. Ба зудӣ хоҳед донист, ки азоби расвокунанда бар чи касе фуруд меояд ва дурӯғгӯ кист. Шумо мунтазир бошед ва ман [низ] бо шумо дар интизорам» |