Quran with Tajik translation - Surah Yusuf ayat 103 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 103]
﴿وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين﴾ [يُوسُف: 103]
| Abdolmohammad Ayati Harcand tu ʙa imonason haris ʙosi, ʙestari mardum imon nameovarand |
| Abdolmohammad Ayati Harcand tu ʙa imonaşon haris ʙoşī, ʙeştari mardum imon nameovarand |
| Khoja Mirov Harcand tu ej Pajomʙar, ʙa imonason (ja'ne, ʙa imon ovardani qavmat) haris ʙosi, mardumi qavmi tu imon nameovarand |
| Khoja Mirov Harcand tu ej Pajomʙar, ʙa imonaşon (ja'ne, ʙa imon ovardani qavmat) haris ʙoşī, mardumi qavmi tu imon nameovarand |
| Khoja Mirov Ҳарчанд ту эй Паёмбар, ба имонашон (яъне, ба имон овардани қавмат) ҳарис бошӣ, мардуми қавми ту имон намеоваранд |
| Islam House Va ʙestari mardum mu'min nestand, hatto agar [ʙaroi imon ovardanason] hirs ʙivarzi |
| Islam House Va ʙeştari mardum mu'min nestand, hatto agar [ʙaroi imon ovardanaşon] hirs ʙivarzī |
| Islam House Ва бештари мардум муъмин нестанд, ҳатто агар [барои имон оварданашон] ҳирс биварзӣ |