Quran with Tajik translation - Surah Yusuf ayat 47 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ﴾
[يُوسُف: 47]
﴿قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا﴾ [يُوسُف: 47]
| Abdolmohammad Ayati Guft: «Haft sol paj dar paj ʙikored va har ci medaraved, cuz andake, ki mexured, ʙo xusa anʙor kuned |
| Abdolmohammad Ayati Guft: «Haft sol paj dar paj ʙikored va har cī medaraved, çuz andake, ki mexūred, ʙo xuşa anʙor kuned |
| Khoja Mirov Jusuf ʙa pursandai xoʙi podsoh guft: Haft sol paj dar paj ʙo ciddijat kist kuned va har ci ki medaraved, cuz andake, ki mexured, ʙoqimondaro ʙo xusa anʙor kuned, to zamone ʙisjor istad va zud vajron nasavad |
| Khoja Mirov Jusuf ʙa pursandai xoʙi podşoh guft: Haft sol paj dar paj ʙo çiddijat kişt kuned va har cī ki medaraved, çuz andake, ki mexūred, ʙoqimondaro ʙo xūşa anʙor kuned, to zamone ʙisjor istad va zud vajron naşavad |
| Khoja Mirov Юсуф ба пурсандаи хоби подшоҳ гуфт: Ҳафт сол пай дар пай бо ҷиддият кишт кунед ва ҳар чӣ ки медаравед, ҷуз андаке, ки мехӯред, боқимондаро бо хӯша анбор кунед, то замоне бисёр истад ва зуд вайрон нашавад |
| Islam House [Jusuf] guft: «Haft soli pajopaj [ʙo ciddijat] kisovarzi kuned va on ciro, ki darav mekuned, cuz andake, ki mexured, ʙo xusaas [kanor] ʙigzored |
| Islam House [Jusuf] guft: «Haft soli pajopaj [ʙo çiddijat] kişovarzī kuned va on ciro, ki darav mekuned, çuz andake, ki mexūred, ʙo xūşaaş [kanor] ʙigzored |
| Islam House [Юсуф] гуфт: «Ҳафт соли паёпай [бо ҷиддият] кишоварзӣ кунед ва он чиро, ки дарав мекунед, ҷуз андаке, ки мехӯред, бо хӯшааш [канор] бигзоред |