Quran with Tajik translation - Surah Al-hijr ayat 15 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ ﴾
[الحِجر: 15]
﴿لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون﴾ [الحِجر: 15]
| Abdolmohammad Ayati gujand: «Casmoni moro codu kardaand, ʙalki mo mardume coduzada hastem!» |
| Abdolmohammad Ayati gūjand: «Caşmoni moro çodu kardaand, ʙalki mo mardume çoduzada hastem!» |
| Khoja Mirov Alʙatta, gujand: «Mo casmʙandi sudaem, ʙalki mo mardume coduzada hastem!» |
| Khoja Mirov Alʙatta, gūjand: «Mo caşmʙandī şudaem, ʙalki mo mardume çoduzada hastem!» |
| Khoja Mirov Албатта, гӯянд: «Мо чашмбандӣ шудаем, балки мо мардуме ҷодузада ҳастем!» |
| Islam House Jaqinan, ʙoz ham meguftand: «Be tardid, moro casmʙandi kardaand, ʙalki mo guruhe codusudaem» |
| Islam House Jaqinan, ʙoz ham meguftand: «Be tardid, moro caşmʙandī kardaand, ʙalki mo gurūhe çoduşudaem» |
| Islam House Яқинан, боз ҳам мегуфтанд: «Бе тардид, моро чашмбандӣ кардаанд, балки мо гурӯҳе ҷодушудаем» |