Он гоҳ, ки ба падараш ва қавмаш гуфт: «Ин суратҳо, ки ба

﴿إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِيٓ أَنتُمۡ لَهَا عَٰكِفُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 52]

Он гоҳ, ки ба падараш ва қавмаш гуфт: «Ин суратҳо, ки ба парастиши онҳо дил ниҳодаед, чистанд?»

﴿إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون﴾ [الأنبيَاء: 52]

Abdolmohammad Ayati
On goh, ki ʙa padaras va qavmas guft: «In suratho, ki ʙa parastisi onho dil nihodaed, cistand?»

Abdolmohammad Ayati
On goh, ki ʙa padaraş va qavmaş guft: «In suratho, ki ʙa parastişi onho dil nihodaed, cistand?»

Khoja Mirov
On goh ki ʙa padaras va qavmas guft: «In ʙuthoe, ki xud soxtaed va parastisi onhoro lozim giriftaed, cistand?»

Khoja Mirov
On goh ki ʙa padaraş va qavmaş guft: «In ʙuthoe, ki xud soxtaed va parastişi onhoro lozim giriftaed, cistand?»

Khoja Mirov
Он гоҳ ки ба падараш ва қавмаш гуфт: «Ин бутҳое, ки худ сохтаед ва парастиши онҳоро лозим гирифтаед, чистанд?»

Islam House
On goh ki ʙa padari xud va qavmas guft: “In mucassamaho cist, ki ʙa parastisi onho istodaed?”

Islam House
On goh ki ʙa padari xud va qavmaş guft: “In muçassamaho cist, ki ʙa parastişi onho istodaed?”

Islam House
Он гоҳ ки ба падари худ ва қавмаш гуфт: “Ин муҷассамаҳо чист, ки ба парастиши онҳо истодаед?”