Quran with Tajik translation - Surah Al-Mu’minun ayat 113 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ﴾
[المؤمنُون: 113]
﴿قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم فاسأل العادين﴾ [المؤمنُون: 113]
| Abdolmohammad Ayati Gujand: «Jak ruz jo qijomate az jak ruz. Az onho, ki mesumurdand, ʙipurs» |
| Abdolmohammad Ayati Gūjand: «Jak rūz jo qijomate az jak rūz. Az onho, ki meşumurdand, ʙipurs» |
| Khoja Mirov Az saxtii azoʙi on ruz gujand: «Jak ruz jo qismate az jak ruz. Pas az hisoʙgaron ʙipurs» |
| Khoja Mirov Az saxtii azoʙi on rūz gūjand: «Jak rūz jo qismate az jak rūz. Pas az hisoʙgaron ʙipurs» |
| Khoja Mirov Аз сахтии азоби он рӯз гӯянд: «Як рӯз ё қисмате аз як рӯз. Пас аз ҳисобгарон бипурс» |
| Islam House Megujand: «Jak ruz jo ʙaxse az jak ruzro ʙa sar ʙurdem. Az hisoʙgaron [ki hisoʙi ruzu solro nigah medorand] ʙipurs» |
| Islam House Megūjand: «Jak rūz jo ʙaxşe az jak rūzro ʙa sar ʙurdem. Az hisoʙgaron [ki hisoʙi rūzu solro nigah medorand] ʙipurs» |
| Islam House Мегӯянд: «Як рӯз ё бахше аз як рӯзро ба сар бурдем. Аз ҳисобгарон [ки ҳисоби рӯзу солро нигаҳ медоранд] бипурс» |