Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara

﴿قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ﴾
[المؤمنُون: 113]

Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor

﴿قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم فاسأل العادين﴾ [المؤمنُون: 113]

Abdulbaki Golpinarli
Bir gun derler, yahut da bir gunun bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor

Adem Ugur
Bir gun veya gunun bir kısmı kadar kaldık. Iste sayanlara sor derler

Adem Ugur
Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte sayanlara sor derler

Ali Bulac
Dediler ki: "Bir gun ya da bir gunun birazı kadar kaldık, sayanlara sor

Ali Bulac
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor

Ali Fikri Yavuz
Onlar derler ki: “- Bir gun, yahud bir gunden az kaldık. Iste (hesab tutan meleklere) sayanlara sor.”

Ali Fikri Yavuz
Onlar derler ki: “- Bir gün, yahud bir günden az kaldık. İşte (hesab tutan meleklere) sayanlara sor.”

Celal Y Ld R M
«Bir gun ya da bir gunun birazı kaldık, sayanlara sor» derler

Celal Y Ld R M
«Bir gün ya da bir günün birazı kaldık, sayanlara sor» derler