Quran with Tajik translation - Surah Al-Mu’minun ayat 114 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴾
[المؤمنُون: 114]
﴿قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون﴾ [المؤمنُون: 114]
| Abdolmohammad Ayati Gujad: «Agar ogohi dosted, medonisted, ki cuz andake nazistaed |
| Abdolmohammad Ayati Gūjad: «Agar ogohī doşted, medonisted, ki çuz andake nazistaed |
| Khoja Mirov Alloh gujad: Dar zamin cuz andake namondaed, agar sumo medonisted cize az ilmro, to on muddati andakro ʙa toati Alloh va omoda sudan ʙaroi ruzi qijomat mekarded va ʙa cannat musarraf mesuded |
| Khoja Mirov Alloh gūjad: Dar zamin çuz andake namondaed, agar şumo medonisted cize az ilmro, to on muddati andakro ʙa toati Alloh va omoda şudan ʙaroi rūzi qijomat mekarded va ʙa çannat muşarraf meşuded |
| Khoja Mirov Аллоҳ гӯяд: Дар замин ҷуз андаке намондаед, агар шумо медонистед чизе аз илмро, то он муддати андакро ба тоати Аллоҳ ва омода шудан барои рӯзи қиёмат мекардед ва ба ҷаннат мушарраф мешудед |
| Islam House U megujad: «[Ore] Agar medonisted, cuz andake [dar dunjo] ʙa sar naʙurded |
| Islam House Ū megūjad: «[Ore] Agar medonisted, çuz andake [dar dunjo] ʙa sar naʙurded |
| Islam House Ӯ мегӯяд: «[Оре] Агар медонистед, ҷуз андаке [дар дунё] ба сар набурдед |