Quran with Tajik translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 19 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الشعراء: 19]
﴿وفعلت فعلتك التي فعلت وأنت من الكافرين﴾ [الشعراء: 19]
| Abdolmohammad Ayati Va on korro, ki az tu oar zad, nakardai? Pas tu kofiri ne'mati» |
| Abdolmohammad Ayati Va on korro, ki az tu oar zad, nakardaī? Pas tu kofiri ne'matī» |
| Khoja Mirov Va on kori kardaatro, kardi? Pas, tu az nosiposoni» |
| Khoja Mirov Va on kori kardaatro, kardī? Pas, tu az nosiposonī» |
| Khoja Mirov Ва он кори кардаатро, кардӣ? Пас, ту аз носипосонӣ» |
| Islam House Va kori xudro – cunon ki xosti – kardi [va on mardi qiʙtiro kusti] va tu [nisʙat ʙa ne'mathoi man] nosiposi?!» |
| Islam House Va kori xudro – cunon ki xostī – kardī [va on mardi qiʙtiro kuştī] va tu [nisʙat ʙa ne'mathoi man] nosiposī?!» |
| Islam House Ва кори худро – чунон ки хостӣ – кардӣ [ва он марди қибтиро куштӣ] ва ту [нисбат ба неъматҳои ман] носипосӣ?!» |