Quran with Tajik translation - Surah Al-Qasas ayat 80 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗاۚ وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ ﴾
[القَصَص: 80]
﴿وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا﴾ [القَصَص: 80]
| Abdolmohammad Ayati Ammo donisjoftagon guftand: «Voj ʙar sumo. Baroi onho, ki imon meovarand va korhoi soista mekunand, savoʙi Xudo ʙehtar ast. Va ʙa in savoʙ soʙiron rasand» |
| Abdolmohammad Ayati Ammo donişjoftagon guftand: «Voj ʙar şumo. Baroi onho, ki imon meovarand va korhoi şoista mekunand, savoʙi Xudo ʙehtar ast. Va ʙa in savoʙ soʙiron rasand» |
| Khoja Mirov Va kasone, ki ʙa onho donisi (ilmi sariat) doda suda ʙud, guftand: «Voj ʙar sumo. Az Alloh ʙitarsed va Uro itoat kuned, ki savoʙi Alloh ʙaroi kase, ki imon ovarad va kori soista ancom dihad, ʙehtar ast az on ci ʙa Qorun doda sudaast. Va in nasihatro ʙa cuz saʙrkunandagon kase digar namepazirand.» |
| Khoja Mirov Va kasone, ki ʙa onho donişi (ilmi şariat) doda şuda ʙud, guftand: «Voj ʙar şumo. Az Alloh ʙitarsed va Ūro itoat kuned, ki savoʙi Alloh ʙaroi kase, ki imon ovarad va kori şoista ançom dihad, ʙehtar ast az on cī ʙa Qorun doda şudaast. Va in nasihatro ʙa çuz saʙrkunandagon kase digar namepazirand.» |
| Khoja Mirov Ва касоне, ки ба онҳо дониши (илми шариат) дода шуда буд, гуфтанд: «Вой бар шумо. Аз Аллоҳ битарсед ва Ӯро итоат кунед, ки савоби Аллоҳ барои касе, ки имон оварад ва кори шоиста анҷом диҳад, беҳтар аст аз он чӣ ба Қорун дода шудааст. Ва ин насиҳатро ба ҷуз сабркунандагон касе дигар намепазиранд.» |
| Islam House Ammo kasone, ki donis [-i haqiqi] jofta ʙudand, guftand: «Voj ʙar sumo! Baroi kase, ki imon ovardaast va korhoi soista mekunad, savoʙi ilohi ʙehtar ast va in [suxan]-ro kasone ʙa cuz sikeʙojon namepazirand» |
| Islam House Ammo kasone, ki doniş [-i haqiqī] jofta ʙudand, guftand: «Voj ʙar şumo! Baroi kase, ki imon ovardaast va korhoi şoista mekunad, savoʙi ilohī ʙehtar ast va in [suxan]-ro kasone ʙa çuz şikeʙojon namepazirand» |
| Islam House Аммо касоне, ки дониш [-и ҳақиқӣ] ёфта буданд, гуфтанд: «Вой бар шумо! Барои касе, ки имон овардааст ва корҳои шоиста мекунад, савоби илоҳӣ беҳтар аст ва ин [сухан]-ро касоне ба ҷуз шикебоён намепазиранд» |