Quran with Tajik translation - Surah Al-Qasas ayat 84 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[القَصَص: 84]
﴿من جاء بالحسنة فله خير منها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين﴾ [القَصَص: 84]
| Abdolmohammad Ayati Har kas, ki kori neke ʙa coj orad, ʙehtar az on muzd joʙad va har ki gunohe kunad, pas onho, ki gunoh kardaand, ʙa andozai amalason cazo doda savand |
| Abdolmohammad Ayati Har kas, ki kori neke ʙa çoj orad, ʙehtar az on muzd joʙad va har ki gunohe kunad, pas onho, ki gunoh kardaand, ʙa andozai amalaşon çazo doda şavand |
| Khoja Mirov Har kas, ki kori neke ʙa coj orad, podosi ʙehtare az on dorad va har ki gunohe kunad, pas, ʙidonand kasone, ki murtakiʙi gunoh mesavand, cuz ʙa andozai amalason cazo doda namesavand |
| Khoja Mirov Har kas, ki kori neke ʙa çoj orad, podoşi ʙehtare az on dorad va har kī gunohe kunad, pas, ʙidonand kasone, ki murtakiʙi gunoh meşavand, çuz ʙa andozai amalaşon çazo doda nameşavand |
| Khoja Mirov Ҳар кас, ки кори неке ба ҷой орад, подоши беҳтаре аз он дорад ва ҳар кӣ гуноҳе кунад, пас, бидонанд касоне, ки муртакиби гуноҳ мешаванд, ҷуз ба андозаи амалашон ҷазо дода намешаванд |
| Islam House [Ruzi qijomat] Har ki neki ʙijovarad, [podose] ʙehtar az on xohad dost va har ki ʙadi ʙijovarad, [ʙidonad, ki] kasone, ki korhoi nosoista kardaand, cuz [ʙa miqdori] on ci mekardand, kajfar nameʙinand |
| Islam House [Rūzi qijomat] Har ki nekī ʙijovarad, [podoşe] ʙehtar az on xohad doşt va har ki ʙadī ʙijovarad, [ʙidonad, ki] kasone, ki korhoi noşoista kardaand, çuz [ʙa miqdori] on ci mekardand, kajfar nameʙinand |
| Islam House [Рӯзи қиёмат] Ҳар ки некӣ биёварад, [подоше] беҳтар аз он хоҳад дошт ва ҳар ки бадӣ биёварад, [бидонад, ки] касоне, ки корҳои ношоиста кардаанд, ҷуз [ба миқдори] он чи мекарданд, кайфар намебинанд |