Quran with Tajik translation - Surah al-‘Imran ayat 15 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴾
[آل عِمران: 15]
﴿قل أؤنبئكم بخير من ذلكم للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من﴾ [آل عِمران: 15]
| Abdolmohammad Ayati Bigu: «Ojo sumoro ʙa cizhoe ʙehtar az inho ogoh kunam?» Baroi onon, ki parhezgori pesa kunand, dar nazdi Parvardigorason ʙihisthoest, ki nahrho dar on ravon ast. Inon ʙo zanoni pokiza dar ajni xusnudii Xudo covidona dar on co xohand ʙud. Va Xudo az holi ʙandagon ogoh ast |
| Abdolmohammad Ayati Bigū: «Ojo şumoro ʙa cizhoe ʙehtar az inho ogoh kunam?» Baroi onon, ki parhezgorī peşa kunand, dar nazdi Parvardigoraşon ʙihişthoest, ki nahrho dar on ravon ast. Inon ʙo zanoni pokiza dar ajni xuşnudii Xudo çovidona dar on ço xohand ʙud. Va Xudo az holi ʙandagon ogoh ast |
| Khoja Mirov Bigu ej Rasul: "Ojo sumoro ʙa cizhoe ʙehtar az inho ogoh kunam?" Baroi onon, ki parhezgori pesa kardand va az azoʙas tarsidand, dar nazdi Parvardigorason ʙihisthoest, ki dar zeri qasrhoi on darjoho ravon ast. Onho ʙo hamsaroni pokiza az hajzu nifos va xulqi ʙad ʙo rizoijati Alloh covidona dar on co xohand ʙud. Va Alloh az sifathoi neku ʙadi ʙandagonas ogoh ast va ʙa holason donost |
| Khoja Mirov Bigū ej Rasul: "Ojo şumoro ʙa cizhoe ʙehtar az inho ogoh kunam?" Baroi onon, ki parhezgorī peşa kardand va az azoʙaş tarsidand, dar nazdi Parvardigoraşon ʙihişthoest, ki dar zeri qasrhoi on darjoho ravon ast. Onho ʙo hamsaroni pokiza az hajzu nifos va xulqi ʙad ʙo rizoijati Alloh çovidona dar on ço xohand ʙud. Va Alloh az sifathoi neku ʙadi ʙandagonaş ogoh ast va ʙa holaşon donost |
| Khoja Mirov Бигӯ эй Расул: "Оё шуморо ба чизҳое беҳтар аз инҳо огоҳ кунам?" Барои онон, ки парҳезгорӣ пеша карданд ва аз азобаш тарсиданд, дар назди Парвардигорашон биҳиштҳоест, ки дар зери қасрҳои он дарёҳо равон аст. Онҳо бо ҳамсарони покиза аз ҳайзу нифос ва хулқи бад бо ризоияти Аллоҳ ҷовидона дар он ҷо хоҳанд буд. Ва Аллоҳ аз сифатҳои неку бади бандагонаш огоҳ аст ва ба ҳолашон доност |
| Islam House [Ej pajomʙar, ʙa onon] Bigu: "Ojo [mexohed] sumoro az cize ogoh kunam, ki az in [doroiho va lazzathoi moddi] ʙehtar ʙosad"? Kasone, ki taqvo pesa kardaand, nazdi Parvardigorason ʙoƣhoe dorand, ki az zeri [daraxtoni] on cujʙorho ravon ast; covidona dar on xohand ʙud va hamsaroni pokiza [va ʙeajʙ dorand] va [hamcunin] az xusnudii Alloh taolo [ʙarxurdorand]; va Alloh taolo ʙa [ahvoli] ʙandagon ʙinost |
| Islam House [Ej pajomʙar, ʙa onon] Bigū: "Ojo [mexohed] şumoro az cize ogoh kunam, ki az in [doroiho va lazzathoi moddī] ʙehtar ʙoşad"? Kasone, ki taqvo peşa kardaand, nazdi Parvardigoraşon ʙoƣhoe dorand, ki az zeri [daraxtoni] on çūjʙorho ravon ast; çovidona dar on xohand ʙud va hamsaroni pokiza [va ʙeajʙ dorand] va [hamcunin] az xuşnudii Alloh taolo [ʙarxūrdorand]; va Alloh taolo ʙa [ahvoli] ʙandagon ʙinost |
| Islam House [Эй паёмбар, ба онон] Бигӯ: "Оё [мехоҳед] шуморо аз чизе огоҳ кунам, ки аз ин [дороиҳо ва лаззатҳои моддӣ] беҳтар бошад"? Касоне, ки тақво пеша кардаанд, назди Парвардигорашон боғҳое доранд, ки аз зери [дарахтони] он ҷӯйборҳо равон аст; ҷовидона дар он хоҳанд буд ва ҳамсарони покиза [ва беайб доранд] ва [ҳамчунин] аз хушнудии Аллоҳ таоло [бархӯрдоранд]; ва Аллоҳ таоло ба [аҳволи] бандагон биност |