Quran with Tajik translation - Surah Luqman ayat 25 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[لُقمَان: 25]
﴿ولئن سألتهم من خلق السموات والأرض ليقولن الله قل الحمد لله بل﴾ [لُقمَان: 25]
| Abdolmohammad Ayati Agar az onho ʙipursi: «Ci kase osmonhovu zaminro ofaridaast?» Xohand guft: «Xudo». Bigu: «Sukr Xudoro!» Balki ʙestarason nodonand |
| Abdolmohammad Ayati Agar az onho ʙipursī: «Cī kase osmonhovu zaminro ofaridaast?» Xohand guft: «Xudo». Bigū: «Şukr Xudoro!» Balki ʙeştaraşon nodonand |
| Khoja Mirov Agar az onho ʙipursi: «Ci kase osmonhovu zaminro ofaridaast?» Hatman, megujand: «Alloh». Bigu ej Rasuli man: «Hamai hamdu sitois xos ʙaroi Alloh ast!» Vale ʙestari on musrikon namedonand va andesa ham namekunand, ki tanho Allohi ʙarhaq sazovori hamdu sitois ast va az in saʙaʙ ʙa Alloh sarik meorand |
| Khoja Mirov Agar az onho ʙipursī: «Cī kase osmonhovu zaminro ofaridaast?» Hatman, megūjand: «Alloh». Bigū ej Rasuli man: «Hamai hamdu sitoiş xos ʙaroi Alloh ast!» Vale ʙeştari on muşrikon namedonand va andeşa ham namekunand, ki tanho Allohi ʙarhaq sazovori hamdu sitoiş ast va az in saʙaʙ ʙa Alloh şarik meorand |
| Khoja Mirov Агар аз онҳо бипурсӣ: «Чӣ касе осмонҳову заминро офаридааст?» Ҳатман, мегӯянд: «Аллоҳ». Бигӯ эй Расули ман: «Ҳамаи ҳамду ситоиш хос барои Аллоҳ аст!» Вале бештари он мушрикон намедонанд ва андеша ҳам намекунанд, ки танҳо Аллоҳи барҳақ сазовори ҳамду ситоиш аст ва аз ин сабаб ба Аллоҳ шарик меоранд |
| Islam House Va agar az musrikon ʙipursi: Ci kase osmonho va zaminro ofaridaast?», qat'an, megujand: «Alloh taolo». Bigu: Sipos [-u sitois] maxsusi Alloh taolo ast [ki sumoro az in haqiqat ogoh namud]», ʙalki ʙestarason namedonand |
| Islam House Va agar az muşrikon ʙipursī: Ci kase osmonho va zaminro ofaridaast?», qat'an, megūjand: «Alloh taolo». Bigū: Sipos [-u sitoiş] maxsusi Alloh taolo ast [ki şumoro az in haqiqat ogoh namud]», ʙalki ʙeştaraşon namedonand |
| Islam House Ва агар аз мушрикон бипурсӣ: Чи касе осмонҳо ва заминро офаридааст?», қатъан, мегӯянд: «Аллоҳ таоло». Бигӯ: Сипос [-у ситоиш] махсуси Аллоҳ таоло аст [ки шуморо аз ин ҳақиқат огоҳ намуд]», балки бештарашон намедонанд |