Quran with Tajik translation - Surah As-Sajdah ayat 9 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴾
[السَّجدة: 9]
﴿ثم سواه ونفخ فيه من روحه وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا﴾ [السَّجدة: 9]
| Abdolmohammad Ayati On goh, a'zoi u rost kard va az ruhi xud dar on ʙidamid. Va ʙarojaton gusu casmho va dilho ofarid. Ci andak sukr megued |
| Abdolmohammad Ayati On goh, a'zoi ū rost kard va az rūhi xud dar on ʙidamid. Va ʙarojaton gūşu caşmho va dilho ofarid. Cī andak şukr megūed |
| Khoja Mirov On goh a'zoi sakli uro rost kard va purra gardonid va ofarinisi uro ʙisjor zeʙo va neku namud va az Ruhi Xud ʙa vositai maloika dar on ʙidamid. Va ʙarojaton gusu casmho soxt, to ʙajni ovozu ranghoro cudo kuned va dilho ofarid, to ʙa aqli xes ʙajni neku ʙad va foidavu zararro dark namoed. Ci andak sumo sukr megued |
| Khoja Mirov On goh a'zoi şakli ūro rost kard va purra gardonid va ofarinişi ūro ʙisjor zeʙo va nekū namud va az Rūhi Xud ʙa vositai maloika dar on ʙidamid. Va ʙarojaton gūşu caşmho soxt, to ʙajni ovozu ranghoro çudo kuned va dilho ofarid, to ʙa aqli xeş ʙajni neku ʙad va foidavu zararro dark namoed. Ci andak şumo şukr megūed |
| Khoja Mirov Он гоҳ аъзои шакли ӯро рост кард ва пурра гардонид ва офариниши ӯро бисёр зебо ва некӯ намуд ва аз Рӯҳи Худ ба воситаи малоика дар он бидамид. Ва бароятон гӯшу чашмҳо сохт, то байни овозу рангҳоро ҷудо кунед ва дилҳо офарид, то ба ақли хеш байни неку бад ва фоидаву зарарро дарк намоед. Чи андак шумо шукр мегӯед |
| Islam House On goh [andomi] uro somon dod va az ruhi xes [ruhe, ki xud ofarid] dar vaj damid va ʙaroi sumo [ne'mati] gusu casm va dil qaror dod. Ci andak sipos meguzored |
| Islam House On goh [andomi] ūro somon dod va az rūhi xeş [rūhe, ki xud ofarid] dar vaj damid va ʙaroi şumo [ne'mati] gūşu caşm va dil qaror dod. Ci andak sipos meguzored |
| Islam House Он гоҳ [андоми] ӯро сомон дод ва аз рӯҳи хеш [рӯҳе, ки худ офарид] дар вай дамид ва барои шумо [неъмати] гӯшу чашм ва дил қарор дод. Чи андак сипос мегузоред |