Quran with Tajik translation - Surah Al-Ahzab ayat 54 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 54]
﴿إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما﴾ [الأحزَاب: 54]
| Abdolmohammad Ayati Agar cizero oskor kuned jo maxfi dored, dar har hol Xudo ʙa har cize ogoh ast |
| Abdolmohammad Ayati Agar cizero oşkor kuned jo maxfī dored, dar har hol Xudo ʙa har cize ogoh ast |
| Khoja Mirov Ej mardum, agar cizero az ozor dodani pajomʙar oskor kuned jo dar dili xud maxfi dored, pas dar har hol Alloh ʙa har cize, ki dar dilhojaton hast jo oskor kardaed, ogoh ast va dar ʙaroʙari on sumoro cazo medihad |
| Khoja Mirov Ej mardum, agar cizero az ozor dodani pajomʙar oşkor kuned jo dar dili xud maxfī dored, pas dar har hol Alloh ʙa har cize, ki dar dilhojaton hast jo oşkor kardaed, ogoh ast va dar ʙaroʙari on şumoro çazo medihad |
| Khoja Mirov Эй мардум, агар чизеро аз озор додани паёмбар ошкор кунед ё дар дили худ махфӣ доред, пас дар ҳар ҳол Аллоҳ ба ҳар чизе, ки дар дилҳоятон ҳаст ё ошкор кардаед, огоҳ аст ва дар баробари он шуморо ҷазо медиҳад |
| Islam House Agar cizero oskor kuned jo pinhon dored, [ʙidoned, ki] ʙetardid, Alloh taolo ʙa har cize ogoh ast |
| Islam House Agar cizero oşkor kuned jo pinhon dored, [ʙidoned, ki] ʙetardid, Alloh taolo ʙa har cize ogoh ast |
| Islam House Агар чизеро ошкор кунед ё пинҳон доред, [бидонед, ки] бетардид, Аллоҳ таоло ба ҳар чизе огоҳ аст |