Quran with Tajik translation - Surah As-saffat ayat 164 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الصَّافَات: 164]
﴿وما منا إلا له مقام معلوم﴾ [الصَّافَات: 164]
| Abdolmohammad Ayati «Va har kas az mo coe mu'ajjan dorad |
| Abdolmohammad Ayati «Va har kas az mo çoe mu'ajjan dorad |
| Khoja Mirov (Guftand faristaho): «Va alʙatta, har kase az mo coe mu'ajjane dorad dar osmon |
| Khoja Mirov (Guftand fariştaho): «Va alʙatta, har kase az mo çoe mu'ajjane dorad dar osmon |
| Khoja Mirov (Гуфтанд фариштаҳо): «Ва албатта, ҳар касе аз мо ҷое муъайяне дорад дар осмон |
| Islam House Va [faristagon megujand]: « Hec jak az mo nest, magar on ki maqomi musaxxase [dar pesgohi ilohi] dorad |
| Islam House Va [fariştagon megūjand]: « Heç jak az mo nest, magar on ki maqomi muşaxxase [dar peşgohi ilohī] dorad |
| Islam House Ва [фариштагон мегӯянд]: « Ҳеҷ як аз мо нест, магар он ки мақоми мушаххасе [дар пешгоҳи илоҳӣ] дорад |