Quran with Tajik translation - Surah An-Nisa’ ayat 117 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 117]
﴿إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا﴾ [النِّسَاء: 117]
| Abdolmohammad Ayati Nameparastand ƣajri Olloh magar ʙuthoro va namexonand ƣajri Olloh magar sajtone sarkasro |
| Abdolmohammad Ayati Nameparastand ƣajri Olloh magar ʙuthoro va namexonand ƣajri Olloh magar şajtone sarkaşro |
| Khoja Mirov Nameparastand ƣajri Alloh magar ʙuthoero, ki na foida merasonand va na zarar va ʙa onho nomhoi duxtarona meguzostand (misli; Lot, Uzzo, Manot va gajra) va nameparastand gajri Alloh, magar sajtoni sarkasro |
| Khoja Mirov Nameparastand ƣajri Alloh magar ʙuthoero, ki na foida merasonand va na zarar va ʙa onho nomhoi duxtarona meguzoştand (misli; Lot, Uzzo, Manot va gajra) va nameparastand gajri Alloh, magar şajtoni sarkaşro |
| Khoja Mirov Намепарастанд ғайри Аллоҳ магар бутҳоеро, ки на фоида мерасонанд ва на зарар ва ба онҳо номҳои духтарона мегузоштанд (мисли; Лот, Уззо, Манот ва гайра) ва намепарастанд гайри Аллоҳ, магар шайтони саркашро |
| Islam House [Musrikon] Ba coji Alloh taolo ʙuthoi modinae [hamcun Lotu Uzzo]-ro mexonand va [dar haqiqat] cuz sajtoni sarkasro namexonand |
| Islam House [Muşrikon] Ba çoji Alloh taolo ʙuthoi modinae [hamcun Lotu Uzzo]-ro mexonand va [dar haqiqat] çuz şajtoni sarkaşro namexonand |
| Islam House [Мушрикон] Ба ҷойи Аллоҳ таоло бутҳои модинае [ҳамчун Лоту Уззо]-ро мехонанд ва [дар ҳақиқат] ҷуз шайтони саркашро намехонанд |