Quran with Tajik translation - Surah Ghafir ayat 85 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴾
[غَافِر: 85]
﴿فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا سنة الله التي قد خلت﴾ [غَافِر: 85]
| Abdolmohammad Ayati Ammo ʙa on hangom, ki azoʙi Moro didand, digar imonason ʙarojason sude naʙaxsid, In sunnati Xudost dar raftor ʙo ʙandagonas. Va kofiron dar on ruz zijon kardand |
| Abdolmohammad Ayati Ammo ʙa on hangom, ki azoʙi Moro didand, digar imonaşon ʙarojaşon sude naʙaxşid, In sunnati Xudost dar raftor ʙo ʙandagonaş. Va kofiron dar on rūz zijon kardand |
| Khoja Mirov Ammo on hangom ki azoʙi Maro didand, digar imonason ʙarojason foidae naʙaxsid. Zero imonason az rui nocori va macʙuri ʙud, na az rui ixtijori. In sunnati Alloh ast, ki mijoni ʙandagonas guzostaast, ki imon ovardan hangomi musohidai azoʙ ʙa holason foidae nadorad. Va kofiron dar on ruz az casondani azoʙ zijon meʙinand |
| Khoja Mirov Ammo on hangom ki azoʙi Maro didand, digar imonaşon ʙarojaşon foidae naʙaxşid. Zero imonaşon az rūi nocorī va maçʙurī ʙud, na az rūi ixtijorī. In sunnati Alloh ast, ki mijoni ʙandagonaş guzoştaast, ki imon ovardan hangomi muşohidai azoʙ ʙa holaşon foidae nadorad. Va kofiron dar on rūz az caşondani azoʙ zijon meʙinand |
| Khoja Mirov Аммо он ҳангом ки азоби Маро диданд, дигар имонашон барояшон фоидае набахшид. Зеро имонашон аз рӯи ночорӣ ва маҷбурӣ буд, на аз рӯи ихтиёрӣ. Ин суннати Аллоҳ аст, ки миёни бандагонаш гузоштааст, ки имон овардан ҳангоми мушоҳидаи азоб ба ҳолашон фоидае надорад. Ва кофирон дар он рӯз аз чашондани азоб зиён мебинанд |
| Islam House Ammo imon ovardanason ʙa hangomi musohidai azoʙ hec sude nadost. In sunnati ilohi [ki dar hangomi azoʙ tavʙai kase pazirufta namegardad, hamvora] dar mavridi ʙandagoni Alloh taolo cori ʙudaast va dar in co kofiron zijonkor sudand |
| Islam House Ammo imon ovardanaşon ʙa hangomi muşohidai azoʙ heç sude nadoşt. In sunnati ilohī [ki dar hangomi azoʙ tavʙai kase pazirufta namegardad, hamvora] dar mavridi ʙandagoni Alloh taolo çorī ʙudaast va dar in ço kofiron zijonkor şudand |
| Islam House Аммо имон оварданашон ба ҳангоми мушоҳидаи азоб ҳеҷ суде надошт. Ин суннати илоҳӣ [ки дар ҳангоми азоб тавбаи касе пазируфта намегардад, ҳамвора] дар мавриди бандагони Аллоҳ таоло ҷорӣ будааст ва дар ин ҷо кофирон зиёнкор шуданд |