Quran with Tajik translation - Surah Ash-Shura ayat 20 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴾
[الشُّوري: 20]
﴿من كان يريد حرث الآخرة نـزد له في حرثه ومن كان يريد﴾ [الشُّوري: 20]
| Abdolmohammad Ayati Har kas kisti oxiratro ʙixohad, ʙa kistaas meafzoem va har kas kisti dunjoro ʙixohad, ʙa u ato mekunem, vale digar dar kisti oxiratas nasiʙe nest |
| Abdolmohammad Ayati Har kas kişti oxiratro ʙixohad, ʙa kiştaaş meafzoem va har kas kişti dunjoro ʙixohad, ʙa ū ato mekunem, vale digar dar kişti oxirataş nasiʙe nest |
| Khoja Mirov Har kas ʙo koru kirdori xes savoʙu podosi kisti oxiratro ʙixohad, haqqi Parvardigorasro ado namojad va dar rohi da'vat ʙa sui din nafaqa kunad ʙa kistaas az dah to hafsad ʙaroʙar savoʙ meafzoem va har kas kisti dunjoro ʙixohad, ʙahraasro ʙa u ato mekunem, vale u dar oxirat hec ʙahrae nadorad |
| Khoja Mirov Har kas ʙo koru kirdori xeş savoʙu podoşi kişti oxiratro ʙixohad, haqqi Parvardigoraşro ado namojad va dar rohi da'vat ʙa sūi din nafaqa kunad ʙa kiştaaş az dah to hafsad ʙaroʙar savoʙ meafzoem va har kas kişti dunjoro ʙixohad, ʙahraaşro ʙa ū ato mekunem, vale ū dar oxirat heç ʙahrae nadorad |
| Khoja Mirov Ҳар кас бо кору кирдори хеш савобу подоши кишти охиратро бихоҳад, ҳаққи Парвардигорашро адо намояд ва дар роҳи даъват ба сӯи дин нафақа кунад ба киштааш аз даҳ то ҳафсад баробар савоб меафзоем ва ҳар кас кишти дунёро бихоҳад, баҳраашро ба ӯ ато мекунем, вале ӯ дар охират ҳеҷ баҳрае надорад |
| Islam House Kase, ki kisti oxiratro ʙixohad, kistasro ʙarakat meʙaxsem va har ki [tanho] kisti dunjoro ʙixohad, dar ixtijoras qaror medihem, vale dar oxirat ʙahrae naxohad dost |
| Islam House Kase, ki kişti oxiratro ʙixohad, kiştaşro ʙarakat meʙaxşem va har ki [tanho] kişti dunjoro ʙixohad, dar ixtijoraş qaror medihem, vale dar oxirat ʙahrae naxohad doşt |
| Islam House Касе, ки кишти охиратро бихоҳад, кишташро баракат мебахшем ва ҳар ки [танҳо] кишти дунёро бихоҳад, дар ихтиёраш қарор медиҳем, вале дар охират баҳрае нахоҳад дошт |