Quran with Tajik translation - Surah Al-Jathiyah ayat 21 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴾
[الجاثِية: 21]
﴿أم حسب الذين اجترحوا السيئات أن نجعلهم كالذين آمنوا وعملوا الصالحات سواء﴾ [الجاثِية: 21]
| Abdolmohammad Ayati Ojo okon, ki kunandai ʙadiho mesavand, mepindorand, ki dar sumori kasone, ki imon ovardaand va korhoi soista kardaand, qarorason medihem? Va ojo zindagivu margason jakson ast? Ci ʙad dovari mekunand |
| Abdolmohammad Ayati Ojo okon, ki kunandai ʙadiho meşavand, mepindorand, ki dar şumori kasone, ki imon ovardaand va korhoi şoista kardaand, qaroraşon medihem? Va ojo zindagivu margaşon jakson ast? Cī ʙad dovarī mekunand |
| Khoja Mirov Ojo onon, ki murtakiʙi ʙadiho sudand, pajomʙaronro duruƣ ʙarovardand va amri Parvardigorasonro muxolifat kardand va ƣajri Uro parastis kardand, gumon kardand, ki Mo onhoro dar sumori kasone, ki imon ʙa Alloh ovardaand va korhoi soista kardaand, qaror medihem? Va ojo zindagivu margason ʙaroʙar ast? Hargiz ʙaroʙar nestand! Ci ʙad dovari mekunand mijoni nekukoron va ʙadkoron dar oxirat |
| Khoja Mirov Ojo onon, ki murtakiʙi ʙadiho şudand, pajomʙaronro durūƣ ʙarovardand va amri Parvardigoraşonro muxolifat kardand va ƣajri Ūro parastiş kardand, gumon kardand, ki Mo onhoro dar şumori kasone, ki imon ʙa Alloh ovardaand va korhoi şoista kardaand, qaror medihem? Va ojo zindagivu margaşon ʙaroʙar ast? Hargiz ʙaroʙar nestand! Cī ʙad dovarī mekunand mijoni nekūkoron va ʙadkoron dar oxirat |
| Khoja Mirov Оё онон, ки муртакиби бадиҳо шуданд, паёмбаронро дурӯғ бароварданд ва амри Парвардигорашонро мухолифат карданд ва ғайри Ӯро парастиш карданд, гумон карданд, ки Мо онҳоро дар шумори касоне, ки имон ба Аллоҳ овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, қарор медиҳем? Ва оё зиндагиву маргашон баробар аст? Ҳаргиз баробар нестанд! Чӣ бад доварӣ мекунанд миёни некӯкорон ва бадкорон дар охират |
| Islam House Ojo kasone, ki murtakiʙi korhoi nosoista sudand, pindostaand, ki hamtirozi mu'minoni nekukor qarorason medihem, ʙa gunae ki zindagi va margason [ʙo onon] jakson ʙosad? Ci ʙad dovari mekunand |
| Islam House Ojo kasone, ki murtakiʙi korhoi noşoista şudand, pindoştaand, ki hamtirozi mu'minoni nekukor qaroraşon medihem, ʙa gunae ki zindagī va margaşon [ʙo onon] jakson ʙoşad? Ci ʙad dovarī mekunand |
| Islam House Оё касоне, ки муртакиби корҳои ношоиста шуданд, пиндоштаанд, ки ҳамтирози муъминони некукор қарорашон медиҳем, ба гунае ки зиндагӣ ва маргашон [бо онон] яксон бошад? Чи бад доварӣ мекунанд |