Quran with Tajik translation - Surah Ar-Rahman ayat 37 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 37]
﴿فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان﴾ [الرَّحمٰن: 37]
| Abdolmohammad Ayati On goh, ki osmon sikofta savad, range surx cun rangi carm xohad dost |
| Abdolmohammad Ayati On goh, ki osmon şikofta şavad, range surx cun rangi carm xohad doşt |
| Khoja Mirov Pas cun dar ruzi qijomat osmon ʙisikofad ongoh monandi guli surx, hamcun ravƣan gudoxta savad |
| Khoja Mirov Pas cun dar rūzi qijomat osmon ʙişikofad ongoh monandi guli surx, hamcun ravƣan gudoxta şavad |
| Khoja Mirov Пас чун дар рӯзи қиёмат осмон бишикофад онгоҳ монанди гули сурх, ҳамчун равған гудохта шавад |
| Islam House On goh ki osmon ʙiskofad va hamcun ravƣani gudoxta surxfom gardad [qijomat oƣoz xohad sud] |
| Islam House On goh ki osmon ʙişkofad va hamcun ravƣani gudoxta surxfom gardad [qijomat oƣoz xohad şud] |
| Islam House Он гоҳ ки осмон бишкофад ва ҳамчун равғани гудохта сурхфом гардад [қиёмат оғоз хоҳад шуд] |