Quran with Persian translation - Surah Ar-Rahman ayat 37 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴾
[الرَّحمٰن: 37]
﴿فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان﴾ [الرَّحمٰن: 37]
| Abdolmohammad Ayati آنگاه كه آسمان شكافته شود، رنگى سرخ چون رنگ چرم خواهد داشت |
| Abolfazl Bahrampour پس آنگاه كه آسمان شكافته شود و چونان چرمى سرخ و گلگون گردد |
| Baha Oddin Khorramshahi آنگاه که آسمان از هم بشکافد و چون گل سرخ و روغن گداخته باشد |
| Dr. Hussien Tagi پس آنگاه که آسمان بشکافد، پس همچون چرم (و روغن مذاب) سرخ‌گون شود (در آن روز قیامت حوادث هولناکی رخ می‌دهد) |
| Hussain Ansarian و ناگهان آسمان بشکافد و چون چرمی سرخ رنگ و گلگون شود |
| Islamhouse.com Persian Team آنگاه كه آسمان بشكافد و همچون روغن گداخته، سرخ‌فام گردد [قیامت آغاز خواهد شد] |