Quran with Tajik translation - Surah Al-Munafiqun ayat 5 - المُنَافِقُونَ - Page - Juz 28
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ﴾
[المُنَافِقُونَ: 5]
﴿وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رءوسهم ورأيتهم يصدون﴾ [المُنَافِقُونَ: 5]
| Abdolmohammad Ayati Cun ʙa onho gufta savad, ki ʙijoed, to pajomʙari Xudo ʙarojaton ʙaxsois ʙixohad, sar mepecand. Meʙini, ki rujgardonivu takaʙʙuri mekunand |
| Abdolmohammad Ayati Cun ʙa onho gufta şavad, ki ʙijoed, to pajomʙari Xudo ʙarojaton ʙaxşoiş ʙixohad, sar mepecand. Meʙinī, ki rūjgardonivu takaʙʙurī mekunand |
| Khoja Mirov Va cun ʙa onho (munofiqon) gufta savad, ki ʙijoed, (tavʙa va uzrxohi kuned az suxanoni ʙade, ki az sumo sar zadaast,) to pajomʙari Alloh ʙarojaton omurzis ʙixohad, (ʙo takaʙʙur va tamasxur) sar mepecand. Va onhoro meʙini, ki (az suxanoni tu ej Rasul) ruj megardonad va kiʙr mekunand |
| Khoja Mirov Va cun ʙa onho (munofiqon) gufta şavad, ki ʙijoed, (tavʙa va uzrxohī kuned az suxanoni ʙade, ki az şumo sar zadaast,) to pajomʙari Alloh ʙarojaton omūrziş ʙixohad, (ʙo takaʙʙur va tamasxūr) sar mepecand. Va onhoro meʙinī, ki (az suxanoni tu ej Rasul) rūj megardonad va kiʙr mekunand |
| Khoja Mirov Ва чун ба онҳо (мунофиқон) гуфта шавад, ки биёед, (тавба ва узрхоҳӣ кунед аз суханони баде, ки аз шумо сар задааст,) то паёмбари Аллоҳ бароятон омӯрзиш бихоҳад, (бо такаббур ва тамасхӯр) сар мепечанд. Ва онҳоро мебинӣ, ки (аз суханони ту эй Расул) рӯй мегардонад ва кибр мекунанд |
| Islam House Va hangome ki ʙa onho gufta savad: «Bijoed, to rasululloh ʙaroi sumo omurzis ʙixohad», sarhoi xudro takon medihand va onhoro meʙini, ki [az suxanoni tu] rujgardon mesavand va takaʙʙur mevarzand |
| Islam House Va hangome ki ʙa onho gufta şavad: «Bijoed, to rasululloh ʙaroi şumo omurziş ʙixohad», sarhoi xudro takon medihand va onhoro meʙinī, ki [az suxanoni tu] rūjgardon meşavand va takaʙʙur mevarzand |
| Islam House Ва ҳангоме ки ба онҳо гуфта шавад: «Биёед, то расулуллоҳ барои шумо омурзиш бихоҳад», сарҳои худро такон медиҳанд ва онҳоро мебинӣ, ки [аз суханони ту] рӯйгардон мешаванд ва такаббур меварзанд |