Quran with Tajik translation - Surah Al-Mulk ayat 1 - المُلك - Page - Juz 29
﴿تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴾
[المُلك: 1]
﴿تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير﴾ [المُلك: 1]
| Abdolmohammad Ayati Buzurgvoru ʙoʙarakat Xudovande, ki farmonravoj ʙa dasti Ust va U ʙar har cize tavonost |
| Abdolmohammad Ayati Buzurgvoru ʙoʙarakat Xudovande, ki farmonravoj ʙa dasti Ūst va Ū ʙar har cize tavonost |
| Khoja Mirov Purʙarakat va ʙuzurgvor ast (ja'ne, xajri Alloh ʙisjor va in'omas ʙuzurg ast,) on ki ʙa dasti Ust mulk va podsohii dunjovu oxirat az oni Ust va amru qazojas dar har du cahon guzarost va U ʙar hama ciz tavonost |
| Khoja Mirov Purʙarakat va ʙuzurgvor ast (ja'ne, xajri Alloh ʙisjor va in'omaş ʙuzurg ast,) on ki ʙa dasti Ust mulk va podşohii dunjovu oxirat az oni Ust va amru qazojaş dar har du çahon guzarost va Ū ʙar hama ciz tavonost |
| Khoja Mirov Пурбаракат ва бузургвор аст (яъне, хайри Аллоҳ бисёр ва инъомаш бузург аст,) он ки ба дасти Уст мулк ва подшоҳии дунёву охират аз они Уст ва амру қазояш дар ҳар ду ҷаҳон гузарост ва Ӯ бар ҳама чиз тавоност |
| Islam House Purʙarakatu ʙuzurgvor ast kase, ki farmonravoii cahoni hasti ʙa dasti Ust va U ʙar har ciz tavonost |
| Islam House Purʙarakatu ʙuzurgvor ast kase, ki farmonravoii çahoni hastī ʙa dasti Ūst va Ū ʙar har ciz tavonost |
| Islam House Пурбаракату бузургвор аст касе, ки фармонравоии ҷаҳони ҳастӣ ба дасти Ӯст ва Ӯ бар ҳар чиз тавоност |