Quran with Tajik translation - Surah Al-A‘raf ayat 60 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴾
[الأعرَاف: 60]
﴿قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين﴾ [الأعرَاف: 60]
| Abdolmohammad Ayati [Buzurgoni qavmas guftand: «Tu] ro ʙa oskoro dar gumrohi meʙinem» |
| Abdolmohammad Ayati [Buzurgoni qavmaş guftand: «Tu] ro ʙa oşkoro dar gumrohī meʙinem» |
| Khoja Mirov Buzurgoni qavmas guftand: «Hamono turo -ej Nuh- oskoro dar gumrohi meʙinem» |
| Khoja Mirov Buzurgoni qavmaş guftand: «Hamono turo -ej Nūh- oşkoro dar gumrohī meʙinem» |
| Khoja Mirov Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ҳамоно туро -эй Нӯҳ- ошкоро дар гумроҳӣ мебинем» |
| Islam House Asrof [-u ʙuzurgon]-i qavmas guftand: «Ba rosti, ki mo turo dar gumrohii oskor meʙinem» |
| Islam House Aşrof [-u ʙuzurgon]-i qavmaş guftand: «Ba rostī, ki mo turo dar gumrohii oşkor meʙinem» |
| Islam House Ашроф [-у бузургон]-и қавмаш гуфтанд: «Ба ростӣ, ки мо туро дар гумроҳии ошкор мебинем» |