Quran with Tajik translation - Surah Al-Mursalat ayat 48 - المُرسَلات - Page - Juz 29
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴾
[المُرسَلات: 48]
﴿وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون﴾ [المُرسَلات: 48]
| Abdolmohammad Ayati Va cun gujandason, ki ruqu' kuned, ruqu' namekunand (namoz namexonand) |
| Abdolmohammad Ayati Va cun gūjandaşon, ki ruqū' kuned, ruqū' namekunand (namoz namexonand) |
| Khoja Mirov Va cun ʙaroi musrikon gufta savad, ki namoz guzored va ruku' kuned, namoz nameguzorand va ruku' namekunand, ʙalki takaʙʙur mevarzand |
| Khoja Mirov Va cun ʙaroi muşrikon gufta şavad, ki namoz guzored va rukū' kuned, namoz nameguzorand va rukū' namekunand, ʙalki takaʙʙur mevarzand |
| Khoja Mirov Ва чун барои мушрикон гуфта шавад, ки намоз гузоред ва рукӯъ кунед, намоз намегузоранд ва рукӯъ намекунанд, балки такаббур меварзанд |
| Islam House Va hangome ki ʙa onho gufta savad: «[Namoz ʙiguzored va] ruku' kuned, [namoz nameguzorand va] ruku' namekunand |
| Islam House Va hangome ki ʙa onho gufta şavad: «[Namoz ʙiguzored va] ruku' kuned, [namoz nameguzorand va] ruku' namekunand |
| Islam House Ва ҳангоме ки ба онҳо гуфта шавад: «[Намоз бигузоред ва] рукуъ кунед, [намоз намегузоранд ва] рукуъ намекунанд |