அதற்கவர்கள் ‘‘நூஹே! நிச்சயமாக நீர் எங்களுடன் தர்க்கித்தீர்; (அதுவும்) அதிகமாகவே தர்க்கித்து விட்டீர். (ஆகவே, இனி

﴿قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴾
[هُود: 32]

அதற்கவர்கள் ‘‘நூஹே! நிச்சயமாக நீர் எங்களுடன் தர்க்கித்தீர்; (அதுவும்) அதிகமாகவே தர்க்கித்து விட்டீர். (ஆகவே, இனி தர்க்கத்தை விட்டொழித்து, வேதனை வரும் என்று கூறுவதில்) நீர் மெய்யாகவே உண்மை சொல்பவராக இருந்தால், நீர் அச்சுறுத்தும் அதை நம்மிடம் கொண்டு வருவீராக'' என்று கூறினார்கள்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: قالوا يانوح قد جادلتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من, باللغة التاميلية

﴿قالوا يانوح قد جادلتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من﴾ [هُود: 32]

Abdulhameed Baqavi
atarkavarkal ‘‘nuhe! Niccayamaka nir enkalutan tarkkittir; (atuvum) atikamakave tarkkittu vittir. (Akave, ini tarkkattai vittolittu, vetanai varum enru kuruvatil) nir meyyakave unmai colpavaraka iruntal, nir accuruttum atai nam'mitam kontu varuviraka'' enru kurinarkal

Abdulhameed Baqavi
ataṟkavarkaḷ ‘‘nūhē! Niccayamāka nīr eṅkaḷuṭaṉ tarkkittīr; (atuvum) atikamākavē tarkkittu viṭṭīr. (Ākavē, iṉi tarkkattai viṭṭoḻittu, vētaṉai varum eṉṟu kūṟuvatil) nīr meyyākavē uṇmai colpavarāka iruntāl, nīr accuṟuttum atai nam'miṭam koṇṭu varuvīrāka'' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ

Jan Turst Foundation
(Atarku) avarkal, "nuhe! Niccayamaka nir enkalutan tarkkam ceytir; atikamakave nir enkalutan tarkkam ceytir. Enave, nir unmaiyalaraka iruntal, enkalukku nir vakkalippatai enkalitam kontu varum" enru kurinarkal

Jan Turst Foundation
(Ataṟku) avarkaḷ, "nūhē! Niccayamāka nīr eṅkaḷuṭaṉ tarkkam ceytīr; atikamākavē nīr eṅkaḷuṭaṉ tarkkam ceytīr. Eṉavē, nīr uṇmaiyāḷarāka iruntāl, eṅkaḷukku nīr vākkaḷippatai eṅkaḷiṭam koṇṭu vārum" eṉṟu kūṟiṉārkaḷ

Jan Turst Foundation
(அதற்கு) அவர்கள், "நூஹே! நிச்சயமாக நீர் எங்களுடன் தர்க்கம் செய்தீர்; அதிகமாகவே நீர் எங்களுடன் தர்க்கம் செய்தீர். எனவே, நீர் உண்மையாளராக இருந்தால், எங்களுக்கு நீர் வாக்களிப்பதை எங்களிடம் கொண்டு வாரும்" என்று கூறினார்கள்

11:32 Surah Hud ayat 32 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قالوا يانوح قد جادلتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من, باللغة التاميلية

Verse in more languages