(அதற்கவர்) ‘‘நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வது எனக்குத் துக்கத்தை உண்டு பண்ணிவிடும். நீங்கள் (விளையாடிக் கொண்டு)

﴿قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 13]

(அதற்கவர்) ‘‘நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வது எனக்குத் துக்கத்தை உண்டு பண்ணிவிடும். நீங்கள் (விளையாடிக் கொண்டு) அவரை மறந்து பராமுகமாய் இருக்கும் சமயத்தில் ஓநாய் அவரை (அடித்துத்) தின்றுவிடும் என்றும் நான் பயப்படுகிறேன்'' என்று கூறினார்

❮ Previous Next ❯

ترجمة: قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه, باللغة التاميلية

﴿قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه﴾ [يُوسُف: 13]

Abdulhameed Baqavi
(atarkavar) ‘‘ninkal avarai alaittuc celvatu enakkut tukkattai untu pannivitum. Ninkal (vilaiyatik kontu) avarai marantu paramukamay irukkum camayattil onay avarai (atittut) tinruvitum enrum nan payappatukiren'' enru kurinar

Abdulhameed Baqavi
(ataṟkavar) ‘‘nīṅkaḷ avarai aḻaittuc celvatu eṉakkut tukkattai uṇṭu paṇṇiviṭum. Nīṅkaḷ (viḷaiyāṭik koṇṭu) avarai maṟantu parāmukamāy irukkum camayattil ōnāy avarai (aṭittut) tiṉṟuviṭum eṉṟum nāṉ payappaṭukiṟēṉ'' eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
(atarku yahkup,)"ninkal avarai alaittuc celvatu, niccayamaka ennaik kavalaikkul akkukiratu melum, ninkal avarai kavaniyatu, paramukamakayirukkumpotu avarai onay (pitittut) tinruvitumo enru nan payappatukiren" enru kurinar

Jan Turst Foundation
(ataṟku yaḥkūp,)"nīṅkaḷ avarai aḻaittuc celvatu, niccayamāka eṉṉaik kavalaikkuḷ ākkukiṟatu mēlum, nīṅkaḷ avarai kavaṉiyātu, parāmukamākayirukkumpōtu avarai ōnāy (piṭittut) tiṉṟuviṭumō eṉṟu nāṉ payappaṭukiṟēṉ" eṉṟu kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
(அதற்கு யஃகூப்,) "நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வது, நிச்சயமாக என்னைக் கவலைக்குள் ஆக்குகிறது மேலும், நீங்கள் அவரை கவனியாது, பராமுகமாகயிருக்கும்போது அவரை ஓநாய் (பிடித்துத்) தின்றுவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்" என்று கூறினார்

12:13 Surah Yusuf ayat 13 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه, باللغة التاميلية

Verse in more languages