(இதைச் செவியுற்ற அவருடைய மக்கள்) ‘‘அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! மெய்யாகவே நீர் உமது பழைய தவறான

﴿قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ﴾
[يُوسُف: 95]

(இதைச் செவியுற்ற அவருடைய மக்கள்) ‘‘அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! மெய்யாகவே நீர் உமது பழைய தவறான எண்ணத்தில்தான் இருக்கிறீர்'' என்று கூறினார்கள்

ترجمة: قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم, باللغة التاميلية

﴿قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم﴾ [يُوسُف: 95]

Abdulhameed Baqavi
(itaic ceviyurra avarutaiya makkal) ‘‘allahvin mitu cattiyamaka! Meyyakave nir umatu palaiya tavarana ennattiltan irukkirir'' enru kurinarkal

Abdulhameed Baqavi
(itaic ceviyuṟṟa avaruṭaiya makkaḷ) ‘‘allāhviṉ mītu cattiyamāka! Meyyākavē nīr umatu paḻaiya tavaṟāṉa eṇṇattiltāṉ irukkiṟīr'' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ

Jan Turst Foundation
(atarkavarkal)"allahvin mitu cattiyamaka! Ninkal unkalutaiya palaiya tavarinaleye irukkinrirkal" enru connarkal

Jan Turst Foundation
(ataṟkavarkaḷ)"allāhviṉ mītu cattiyamāka! Nīṅkaḷ uṅkaḷuṭaiya paḻaiya tavaṟiṉālēyē irukkiṉṟīrkaḷ" eṉṟu coṉṉārkaḷ

Jan Turst Foundation
(அதற்கவர்கள்) "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் உங்களுடைய பழைய தவறினாலேயே இருக்கின்றீர்கள்" என்று சொன்னார்கள்

(இதைச் செவியுற்ற அவருடைய மக்கள்) ‘‘அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! மெய்யாகவே நீர் உமது பழைய தவறான 12:95 Tamil translation

12:95 Surah Yusuf ayat 95 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم, باللغة التاميلية

Verse in more languages