Quran with Tamil translation - Surah Ibrahim ayat 13 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[إبراهِيم: 13]
﴿وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن في ملتنا فأوحى﴾ [إبراهِيم: 13]
| Abdulhameed Baqavi nirakarittavarkal tankalitam vanta (namatu) tutarkalai nokki, ‘‘niccayamaka ninkal enkal markkattil tirumpivita ventum. Illaiyel, nankal unkalai enkal uriliruntu veliyerri vituvom'' enru kurinarkal. Atarku avarkalutaiya iraivan (anta tutarkalai nokki) ‘‘niccayamaka nam inta aniyayakkararkalai alittu vituvom'' enrum |
| Abdulhameed Baqavi nirākarittavarkaḷ taṅkaḷiṭam vanta (namatu) tūtarkaḷai nōkki, ‘‘niccayamāka nīṅkaḷ eṅkaḷ mārkkattil tirumpiviṭa vēṇṭum. Illaiyēl, nāṅkaḷ uṅkaḷai eṅkaḷ ūriliruntu veḷiyēṟṟi viṭuvōm'' eṉṟu kūṟiṉārkaḷ. Ataṟku avarkaḷuṭaiya iṟaivaṉ (anta tūtarkaḷai nōkki) ‘‘niccayamāka nām inta aniyāyakkārarkaḷai aḻittu viṭuvōm'' eṉṟum |
| Jan Turst Foundation nirakarippavarkal avarkalutaiya tutarkalai nokki, "niccayamaka nankal unkalai enkal pumiyiliruntu veliyerri vituvom; allatu ninkal enkal markkattirkut tirumpivita ventum" enru kurinarkal, appotu"niccayamaka nam inta aniyayakkararkalai alittu vituvom" enru avarkalin iraivan avarkalukku arivittan |
| Jan Turst Foundation nirākarippavarkaḷ avarkaḷuṭaiya tūtarkaḷai nōkki, "niccayamāka nāṅkaḷ uṅkaḷai eṅkaḷ pūmiyiliruntu veḷiyēṟṟi viṭuvōm; allatu nīṅkaḷ eṅkaḷ mārkkattiṟkut tirumpiviṭa vēṇṭum" eṉṟu kūṟiṉārkaḷ, appōtu"niccayamāka nām inta aniyāyakkārarkaḷai aḻittu viṭuvōm" eṉṟu avarkaḷiṉ iṟaivaṉ avarkaḷukku aṟivittāṉ |
| Jan Turst Foundation நிராகரிப்பவர்கள் அவர்களுடைய தூதர்களை நோக்கி, "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களை எங்கள் பூமியிலிருந்து வெளியேற்றி விடுவோம்; அல்லது நீங்கள் எங்கள் மார்க்கத்திற்குத் திரும்பிவிட வேண்டும்" என்று கூறினார்கள், அப்போது "நிச்சயமாக நாம் இந்த அநியாயக்காரர்களை அழித்து விடுவோம்" என்று அவர்களின் இறைவன் அவர்களுக்கு அறிவித்தான் |