Quran with Tamil translation - Surah Ibrahim ayat 43 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ ﴾
[إبراهِيم: 43]
﴿مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء﴾ [إبراهِيم: 43]
| Abdulhameed Baqavi (Annalil) ivarkalutaiya nimirnta talai kuniya mutiyatu (tattukkettup pala konalkalilum) viraintotuvarkal. (Titukkitum campavankalaik kanta) ivarkalutaiya parvai maratu, (ataiye nokkik kontirukkum.) Ivarkalutaiya ullankal (payattal) ceyalarru vitum |
| Abdulhameed Baqavi (Annāḷil) ivarkaḷuṭaiya nimirnta talai kuṉiya muṭiyātu (taṭṭukkeṭṭup pala kōṇalkaḷilum) viraintōṭuvārkaḷ. (Tiṭukkiṭum campavaṅkaḷaik kaṇṭa) ivarkaḷuṭaiya pārvai māṟātu, (ataiyē nōkkik koṇṭirukkum.) Ivarkaḷuṭaiya uḷḷaṅkaḷ (payattāl) ceyalaṟṟu viṭum |
| Jan Turst Foundation (Annalil) tankalutaiya cirankalai (eppakkamum paramal) nimirttiyavarkalakavum, viraintotupavarkalakavum avarkal irupparkal; (nilai kuttiya) avarkalin parvai avarkal pakkam tirumpatu. Innum, avarkalutaiya irutayankal (titukkanka kontu) cuniyamaka irukkum |
| Jan Turst Foundation (Annāḷil) taṅkaḷuṭaiya ciraṅkaḷai (eppakkamum pārāmal) nimirttiyavarkaḷākavum, viraintōṭupavarkaḷākavum avarkaḷ iruppārkaḷ; (nilai kuttiya) avarkaḷiṉ pārvai avarkaḷ pakkam tirumpātu. Iṉṉum, avarkaḷuṭaiya irutayaṅkaḷ (tiṭukkaṅka koṇṭu) cūṇiyamāka irukkum |
| Jan Turst Foundation (அந்நாளில்) தங்களுடைய சிரங்களை (எப்பக்கமும் பாராமல்) நிமிர்த்தியவர்களாகவும், விரைந்தோடுபவர்களாகவும் அவர்கள் இருப்பார்கள்; (நிலை குத்திய) அவர்களின் பார்வை அவர்கள் பக்கம் திரும்பாது. இன்னும், அவர்களுடைய இருதயங்கள் (திடுக்கங்க கொண்டு) சூணியமாக இருக்கும் |